6 octubre, 2022
Autora de una veintena de libros breves e incisivos que conforman una suerte de saga, Ernaux usa el material autobiográfico y lo convierte en otra cosa. Abordó la sexualidad desde su vertiente más carnal en «Pura pasión», recuperó la vida universitaria en paralelo a la iniciación sexual en «Memoria de chica», dio cuenta del peso de los mandatos familiares en «Una mujer», se liberó de su matrimonio fallido en «La mujer helada», contó los detalles del aborto al que tuvo que enfrentarse en su juventud cuando era considerado un delito en «El acontecimiento» y en «No he salido de mi noche» narró el Alzheimer de su madre.
¿Qué es aquella «otra cosa» que edifica Ernaux cuando abre las ventanas a su propia vida? «No se trata de hablar de mí, sino de encontrar a través de uno mismo algo común, algo que pueda pertenecer a los otros. Por eso estoy en una postura de buscar siempre la verdad», explica y se niega a llamar «novelas» a sus libros pero también a encasillarse en el género autobiográfico.
En 2019, durante una charla con la escritora argentina María Sonia Cristoff publicada en la Revista Ñ, confesó que como escritora se siente convocada por la forma y no por los hechos. «De ninguna manera me interesa más el hecho real ni la experiencia vivida que la forma en la que se lo cuenta. A mí la forma me desvela, me parece crucial. Me parece que ahí está la clave de la escritura, y no al revés, no en el contenido ni en las características más o menos escabrosas o encandilantes de los hechos. Pero no hablo de la forma en un sentido estetizante sino de la forma en tanto búsqueda, en tanto construcción de una mirada que me permita ver mejor. La forma como una búsqueda estética y ética, un compromiso con la verdad», explicó sobre el motor de su literatura.
En «La vida exterior», un libro que en Argentina publicó la editorial Milena Caserola, se desmarca de los prejuicios que recaen sobre los autores que defienden esa primera persona: «La tercera persona, él/ella, siempre es otro y puede actuar como quiere. El «yo», lector, soy yo y es imposible -o inadmisible- que lea el horóscopo y me comporte como una chiquilina. El «yo» da vergüenza al lector».
Autores como Emmanuel Carrère, Sigrid Nunez, Milena Busquets o Virginie Despentes reconocen a Ernaux como una de las grandes influencias en sus literaturas.
De todos esos disparadores confesionales con los que edificó una obra, hay dos que le permitieron dar cuenta de una dimensión social: haber nacido en una familia trabajadora y su condición de mujer. «Para mí, origen de clase y feminismo son dos ejes cruciales a la hora de escribir, atraviesan todo lo que escribo. Escribir es de por sí un compromiso feminista. Pero no ligado al contenido, no porque cuente ‘historias de mujeres’ sino porque lo hago desde el punto de vista de una mujer, y creo que eso ya contribuye a ampliar el modo en el que se ve el mundo, pone un freno a la concepción masculina del mundo», explicó en el marco de una entrevista la autora, quien pasó su infancia y su adolescencia en Yvetot, un pueblo de unos 7.000 habitantes donde sus padres tenían un café y una tienda en una zona rural, una atmósfera que recupera en «El lugar».
Si bien cursó la carrera de literatura moderna en Rouen, dedicó su vida a la enseñanza como profesora de Letras y sus libros se leen en las escuelas secundarias más que en las universidades francesas, se siente apartada del mundillo literario y artístico. «Un poco por diferencia de clase –el mundillo parisino es terriblemente burgués, y te lo hace notar–, y otro poco por distancia geográfica, por haber vivido siempre en las afueras. Hoy, mientras viajaba para acá en subte, bajé en la estación Luxemburgo y me acordé perfectamente de la primera vez que vine a Gallimard (la editorial que publica a Ernaux desde la década del 70 en Francia), con el corazón que se me salía de la boca. Siempre llego a París como si fuera una extranjera», confiesa, instalada en Cergy, en las afueras de la gran ciudad.
Ganadora del premio de la Lengua Francesa 2008 y el Premio Formentor de las Letras 2019, su obra circula en la Argentina en las ediciones españolas de Cabaret Voltaire y, en menor medida, gracias a los títulos que fueron publicados en el país. «Diario del afuera» y «La vida exterior», fueron coeditados en 2015 en un solo volumen por la editorial Milena Caserola. Por su parte, desde Tusquets confirmaron a Télam que «El acontecimiento» volverá a estar disponible en las librerías y que reeditarán para el mercado local «Pura pasión», «La vergüenza» y «El lugar».
«El acontecimiento», el libro en el que Ernaux narra en forma descarnada su aborto cuando era estudiante, fue publicado en Argentina poco después de la aprobación de ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo. «En los años 70, Francia todavía era muy católica, la Iglesia tenía un gran peso y los médicos no estaban en su mayoría a favor de la interrupción del embarazo, el Parlamento era 90% masculino. Se parecía a la Argentina de hoy, en algunos sentidos. Fue gracias a un gran movimiento de mujeres que se obtuvo la ley que autoriza el aborto en 1975. Nunca podría enfatizar lo suficiente la especie de gran trueno que fue la publicación, en 1971, en Le Nouvel Observateur, revista de una izquierda no extremista, en la que mujeres reconocidas como Simone de Beauvoir o Delphine Seyrig declararon que habían abortado clandestinamente», contó, durante una charla con la periodista Hinde Pomeraniec.
«Escribir ‘El acontecimiento’ fue parte del deseo de que el recuerdo de lo que se ha infligido a las mujeres durante siglos permanezca y no retrocedamos. No me hago ilusiones: siempre hay grupos e individuos que no aceptan la libertad de las mujeres para disponer de sus cuerpos; en realidad, no aceptan su libertad», reflexionó ahora que tiene dos hijos y es abuela sobre la posibilidad de que una obra literaria, aún remota, de cuenta de la temperatura de una época y, a la vez, deje una marca a modo de testimonio.
