19 agosto, 2024
Una nueva actualización del logo de Google recuerda a una figura central para la comunidad sorda del mundo; cuál es su historia y aporte a la cultura no oyente
Este 19 de agosto, Google amaneció con un cambio en su imagen y le dedicó su doodle a Dorothy Miles, poeta galesa y activista de la comunidad sorda, considerada ampliamente como una pionera de la poesía en lenguaje de señas británico, quien nació un día como hoy, pero de 1931.
En la actualización de hoy se celebró hoy a Dorothy Miles por el día de la fecha de su nacimiento. Miles fue una poeta sorda muy importante para la comunidad no oyente. De niña, Dorothy sufrió meningitis y perdió la audición. Estudió en un colegio para sordos en su Gran Bretaña natal y, luego, ingresó a la Gallaudet University, de Washington D.C., donde comenzó a trabajar con las artes dramáticas. Fundó el Teatro Nacional de los Sordos en Estados Unidos y compuso poemas para audiencias oyentes y no oyentes.
Su trabajo literario fue muy innovador, porque mezcló el lenguaje americano de señas (ASL) y el británico (BSL). Fue la primera persona en experimentar la composición de un contenido con ambos lenguajes al mismo tiempo. En los años 70, regresó a Gran Bretaña y se dedicó a trabajar para la British Deaf Association (BDA) para desarrollar un diccionario y una guía para tutores de BSL.
Si bien Dorothy Miles es reconocida por su trabajo literario, lo cierto es que también fue profesora, actriz y guionista. Era una actriz poderosa que supo aprovechar su dinamismo en el lenguaje y su increíble capacidad expresiva para reproducir sentimientos y actitudes. Su obra de teatro más conocida es Trouble’s Just Beginning: A Play of Our Own, mientras que sus libros más relevantes sobre el lenguaje de señas son Gestures: Poetry in Sign Language y British Sign Language: A Beginner’s Guide.
Dorothy Miles durante la presentación de un poema en señas,registrado por la Universidad de Bristol
Su trabajo como activista estuvo siempre consagrado a tender puentes para la comunicación entre los Sordos y los oyentes. Ella misma constituía un canal entre ambos. Su obra poética, hecha tanto en inglés como en dos lenguas de señas, estaba consagrada a ese fin, según ella misma afirmó en distintas entrevistas.
El 30 de enero de 1993, a los 62 años, en medio de una crisis depresiva, saltó al vacío. En honor suyo se denominó, poco después, el Centro Cultural Dorothy Miles, ubicado en la localidad de Guilford, en Inglaterra, y desde el cual se promueve la enseñanza de la BSL y la comunicación entre los mundos sordo y oyente
